1 00:01:34,231 --> 00:01:38,467 House of the Dragon, 1. Sezon, 3. Bölüm "İsminin İkincisi" 2 00:01:48,301 --> 00:01:52,702 Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim. 3 00:02:20,598 --> 00:02:23,017 Velaryon Hanesi peşini bırakmaz! 4 00:02:24,018 --> 00:02:26,437 Su Yılanı yamuk yumuk kelleni uçuracak! 5 00:02:27,397 --> 00:02:29,732 Hayır, hayır! Hayır yapma! 6 00:02:36,739 --> 00:02:39,325 Sikeyim seni Prens Drahar! 7 00:02:39,409 --> 00:02:42,787 Orospu ananı da piç babanı da sikeyim. 8 00:02:45,456 --> 00:02:47,709 Hayır, hayır! 9 00:03:12,150 --> 00:03:13,985 Ejderha! 10 00:03:14,068 --> 00:03:16,112 Çok yaşa Prens Daemon! 11 00:03:19,157 --> 00:03:22,243 Diri diri yak şu amına koyduğumun çocuklarını! 12 00:03:30,251 --> 00:03:31,419 Buradayım prensim! 13 00:03:32,629 --> 00:03:34,297 Kurtar beni! 14 00:03:42,972 --> 00:03:44,432 Mağaralara! Koşun! 15 00:03:52,607 --> 00:03:54,233 Mağaralara çekilin! 16 00:04:17,215 --> 00:04:18,591 Neredesin? 17 00:04:20,885 --> 00:04:23,221 Çık karşıma Drahar! 18 00:04:25,306 --> 00:04:27,016 Çıksana Drahar! 19 00:04:28,059 --> 00:04:29,686 Neredesin? 20 00:04:30,812 --> 00:04:33,231 Yengeçlerine yem edeceğim seni! 21 00:04:34,107 --> 00:04:35,566 Neredesin? 22 00:05:13,646 --> 00:05:15,023 Aynı sizin saçlarınız majesteleri. 23 00:05:16,524 --> 00:05:18,109 Gerçekten aynı benim saçım. 24 00:05:18,192 --> 00:05:20,319 - Gözleri de size çekmiş majesteleri. - Evet çekmiş. 25 00:05:22,280 --> 00:05:23,906 Burnunu da benden almışsın. 26 00:05:23,990 --> 00:05:28,161 Daha iki yaşında ama şuna bak duruşu bile kral gibi. 27 00:05:28,244 --> 00:05:29,370 Olabilir ağabey... 28 00:05:29,454 --> 00:05:33,207 ama daha bu sabah lapasını elleriyle yemeye çalışıyordu. 29 00:05:34,917 --> 00:05:36,127 Büyüyecek. 30 00:05:37,545 --> 00:05:40,298 Onun şerefine bu kadar toplandık. 31 00:05:41,257 --> 00:05:44,719 Bu av bittiğinde kutlayacak çok şeyimiz olacağı kesin. 32 00:05:44,802 --> 00:05:46,888 Ne olacak söyler misin? 33 00:05:46,971 --> 00:05:50,767 Aegon'ın ikinci isim günü. Bebek günleri geçti artık. 34 00:05:50,850 --> 00:05:53,895 Geriye sadece Viserys'in onu tahtın varisi ilan etmesi kaldı. 35 00:05:53,978 --> 00:05:57,607 - Ben o kadar emin olmazdım. - Kralın ilk erkek çocuğu. 36 00:05:57,690 --> 00:06:00,693 Majesteleri için de o kadar net mi, emin değilim. 37 00:06:02,403 --> 00:06:04,989 Netleştirmek senin işin değil mi... 38 00:06:05,740 --> 00:06:07,658 Lord El? 39 00:06:07,742 --> 00:06:09,660 Majesteleri... 40 00:06:10,953 --> 00:06:12,705 Basamaktaşı'ndan önemli haberler getirdim. 41 00:06:13,956 --> 00:06:16,084 Yengeçyemcisi, Kantaşı'nı kuşatma için mevzilenirken... 42 00:06:16,167 --> 00:06:18,669 adamları da gece karanlığında filomuzu kundakladı. 43 00:06:18,753 --> 00:06:20,129 Bugün olmaz Tyland. 44 00:06:20,213 --> 00:06:23,257 Basamaktaşı meselesi ne yazık ki çok ivedi. 45 00:06:23,341 --> 00:06:25,301 Üç yıl oldu. 46 00:06:25,384 --> 00:06:27,595 Üç gün daha bekleyebilir. 47 00:06:31,808 --> 00:06:33,726 Buyurun, yiyin. 48 00:06:33,810 --> 00:06:36,145 Yolculuktan önce karnınızı doyurun. 49 00:06:37,396 --> 00:06:38,439 Buyurun. 50 00:06:39,232 --> 00:06:42,819 - Yük arabaları hazır mı? - Nehir Kapısı'nda toplanıyorlar. 51 00:06:42,902 --> 00:06:45,655 Lord Jason, öğleden önce Kralormanı'nda olmamızı bekliyor. 52 00:06:45,738 --> 00:06:48,950 - Rhaenyra'yı gördün mü? - Görmedim majesteleri. 53 00:06:51,119 --> 00:06:54,247 Üçlü Erk, Kantaşı mağaralarında sığındığı için... 54 00:06:54,330 --> 00:06:56,916 ejderha tehdidi de ortadan kalıyor. 55 00:06:56,999 --> 00:06:58,543 Piyadeleri yoktu. 56 00:06:59,127 --> 00:07:02,088 Paralı askerleri kümeler halinde geri çekiliyor majesteleri. 57 00:07:02,171 --> 00:07:05,633 Onlar bile nihayetinde kaybedileceğini anladı. 58 00:07:05,716 --> 00:07:06,968 Rhaenyra nerede? 59 00:07:07,051 --> 00:07:09,011 Şu an bilmiyorum majesteleri. 60 00:07:09,095 --> 00:07:12,223 Velaryon kuvvetleri büyük zayiatlar verdi majesteleri. 61 00:07:13,182 --> 00:07:15,810 Askerler arasında anlaşmazlıklar doğmaya başladı. 62 00:07:16,644 --> 00:07:21,607 Daemon adamları çok zorluyor. Komutasını sorgulamaya başladılar. 63 00:07:22,233 --> 00:07:24,694 Krallık bir müdahale planlıyorsa... 64 00:07:24,777 --> 00:07:26,028 - Tyland... - şimdi tam sırası. 65 00:07:26,112 --> 00:07:30,616 Daemon ile Su Yılanı, majestelerinin müsaadesi olmadan bu savaşa girdi. 66 00:07:30,700 --> 00:07:33,202 Bu kadar vakit geçtikten sonra müdahale etmek... 67 00:07:33,286 --> 00:07:35,204 Krallığın zayıf görünmesine sebep olur. 68 00:07:35,288 --> 00:07:39,709 Birisi bana Rhaenyra'nın hangi yedi cehenneme girdiğini söyleyebilir mi? 69 00:07:39,792 --> 00:07:45,006 70 00:07:46,215 --> 00:07:51,304 71 00:07:52,013 --> 00:07:53,013 Bir daha. 72 00:07:54,432 --> 00:07:56,493 Prensesim farklı bir parça duymak istemez miydi? 73 00:07:56,517 --> 00:07:58,436 İstemezdi. Çal bir daha. 74 00:08:04,567 --> 00:08:07,612 75 00:08:07,695 --> 00:08:10,531 76 00:08:10,615 --> 00:08:13,701 77 00:08:14,785 --> 00:08:16,120 Majesteleri. 78 00:08:16,204 --> 00:08:17,580 Dur diyen mi oldu? 79 00:08:22,543 --> 00:08:24,086 En baştan. 80 00:08:29,800 --> 00:08:32,803 81 00:08:32,887 --> 00:08:35,765 -Rhaenyra mı? - Buyursunlar kraliçem. 82 00:08:36,515 --> 00:08:41,062 Dış avluya bekleniyorsun. Kraliyet avı için yola çıkılacak. 83 00:08:41,145 --> 00:08:43,898 Ben burada kalıp okumaya karar verdim. 84 00:08:46,067 --> 00:08:47,443 Gidebilirsin Samwell. 85 00:08:48,236 --> 00:08:50,613 Prensesin emriyle burada kalacaksın. 86 00:08:51,322 --> 00:08:54,450 Kraliçe, tanrı korusundan derhal ayrılmanı emrediyor. 87 00:08:57,245 --> 00:08:58,245 Prenses. 88 00:09:01,249 --> 00:09:02,249 Majesteleri. 89 00:09:06,003 --> 00:09:07,630 Kral aramıza katılmanı istiyor. 90 00:09:07,713 --> 00:09:10,549 Kralın kutlayacak çok şeyi var, bir de bana ihtiyacı yok. 91 00:09:10,633 --> 00:09:12,176 Hep birlikte olmamızı istiyor. 92 00:09:13,386 --> 00:09:16,305 Belki bu av eğlenceli olur. 93 00:09:17,306 --> 00:09:19,225 Kralın emri bu mu? 94 00:09:20,351 --> 00:09:22,478 - Evet ama... - Öyleyse derhal majesteleri. 95 00:09:23,479 --> 00:09:24,947 Ama öyle olmak zorunda değil. 96 00:09:25,648 --> 00:09:28,985 Aslında hiçbir şey böyle olmak zorunda değil Rhaenyra. 97 00:09:37,868 --> 00:09:39,787 Ne güzel oldu böyle ya. 98 00:09:39,870 --> 00:09:44,250 Tüm aile Kralormanı'nda kutlama ve macera yolunda. 99 00:09:51,090 --> 00:09:53,134 Bu haldeyken seyahat etmeli misin gerçekten? 100 00:09:53,217 --> 00:09:55,970 Üstat doğada olmanın iyi geleceğini söyledi. 101 00:09:56,554 --> 00:09:59,724 Sen de çok geçmeden kendi çocuğunu kucağına alacaksın. 102 00:09:59,807 --> 00:10:01,809 Gururlu bir dede olacağım. 103 00:10:03,519 --> 00:10:05,604 Çok kötü değil. 104 00:10:05,688 --> 00:10:09,025 Biraz zor geçiyor ama Aegon hızlı ve kolayca doğdu. 105 00:10:17,033 --> 00:10:19,160 Bugün benimle at sür. 106 00:10:20,244 --> 00:10:21,287 Ava katıl. 107 00:10:22,163 --> 00:10:23,289 Katılmasam? 108 00:10:24,123 --> 00:10:27,293 Domuzları öldürünce çocuk gibi viyaklıyorlar. 109 00:10:27,376 --> 00:10:29,670 Hoşuma gitmiyor. 110 00:10:29,754 --> 00:10:31,422 Av bu Rhaenyra. 111 00:10:34,050 --> 00:10:36,802 Ne şekilde katılmak istersin? 112 00:10:36,886 --> 00:10:38,495 Neden katılmam gerekiyor onu anlamadım. 113 00:10:38,579 --> 00:10:40,348 Kızımsın çünkü sen. 114 00:10:40,431 --> 00:10:41,431 Prensessin. 115 00:10:42,558 --> 00:10:44,226 Görevlerin var. 116 00:10:44,310 --> 00:10:46,312 Durmadan hatırlatıyorsunuz... 117 00:10:46,395 --> 00:10:48,647 - Anlamadım? - Durmadan hatırlatıyorsunuz zaten. 118 00:10:48,731 --> 00:10:51,984 Görevlerini yapsan bu kadar hatırlatma gerekmez. 119 00:10:52,068 --> 00:10:53,986 Kimse yanımda değil. 120 00:11:56,048 --> 00:11:59,051 Çok yaşa Fatih Bebek Aegon, İsminin İkincisi. 121 00:12:00,177 --> 00:12:02,930 Sevgili majesteleri ikinci isim gününde! 122 00:12:49,735 --> 00:12:55,608 Lord Swann'ın gemileri Basamaktaşı'ndan geçerken Leydi Johanna kaçırılmış deniyor. 123 00:12:55,691 --> 00:12:57,401 Leydi Johanna'ya ne olacak şimdi? 124 00:12:57,485 --> 00:13:02,323 Dedikodulara bakılırsa, Özgür Şehirler'de bir geneleve satılacakmış. 125 00:13:03,866 --> 00:13:06,744 Maalesef tanrılar beni ava uygun yaratmamış. 126 00:13:06,827 --> 00:13:08,162 Sizinle oturabilir miyim leydilerim? 127 00:13:08,245 --> 00:13:09,997 Elbette, lütfen buyurun. 128 00:13:10,748 --> 00:13:14,251 Larys Strong, Kanunbaşımız Lord Lyonel'in en küçük oğlu. 129 00:13:14,335 --> 00:13:18,547 Lord kocam, hiçbir kralın Basamaktaşı'nı uzun süre tutamadığını söylüyor. 130 00:13:18,631 --> 00:13:21,675 Yalnızca barbarlara uygun pis bir yer. 131 00:13:21,759 --> 00:13:25,304 Belki prensesimiz bizi bilgilendirebilir. 132 00:13:26,222 --> 00:13:29,975 Nasıl olur bilemiyorum, Basamaktaşı'na hiç gitmedim. 133 00:13:30,059 --> 00:13:33,842 Bu savaşı çıkaran biricik amcanız değil miydi? 134 00:13:33,843 --> 00:13:36,524 Bilmiyorum, Daemon ile yıllardır konuşmadım. 135 00:13:36,607 --> 00:13:38,567 Onun yerine varis olduğunuzdan beri. 136 00:13:38,651 --> 00:13:40,736 Daemon kendi tercihlerini yaptı Leydi Ceira. 137 00:13:41,445 --> 00:13:43,113 Prenses bu göreve daha uygundu. 138 00:13:44,323 --> 00:13:47,326 Ortalığı karıştırdı, Kralın artık buna bir son vermesi lazım. 139 00:13:47,409 --> 00:13:51,497 Gemilerle adamları yollayıp, Üçlü Erki ortadan kaldırmalı. 140 00:13:52,790 --> 00:13:54,333 Krallık savaşta değil ki ama. 141 00:13:55,167 --> 00:13:58,254 Krallık aslında savaşta prenses. 142 00:13:58,337 --> 00:14:00,089 Babanız kabullenmek istemese de... 143 00:14:00,172 --> 00:14:03,008 amcanız ve Su Yılanı bizi bu savaşa sürükledi. 144 00:14:03,092 --> 00:14:06,595 Peki siz krallığa nasıl hizmet ediyorsunuz Leydi Redwyne, pasta yiyerek mi? 145 00:14:39,753 --> 00:14:41,839 Merak ediyorum prenses... 146 00:14:41,922 --> 00:14:44,466 sizin de ikinci isim gününüz böyle şenlikli miydi? 147 00:14:45,217 --> 00:14:47,761 Hiç hatırlamıyorum, Aegon da hatırlamayacak. 148 00:14:50,681 --> 00:14:52,016 Lord Jason Lannister. 149 00:14:53,183 --> 00:14:55,436 O kadar aslan görünce anlamıştım. 150 00:14:55,519 --> 00:14:57,479 Layıkıyla tanıştırılmadık sanıyorum. 151 00:15:00,608 --> 00:15:03,527 İkiziniz babamın konseyinde görev alıyor. 152 00:15:04,111 --> 00:15:06,530 Tyland biraz... 153 00:15:06,614 --> 00:15:09,825 Tanrılar bağışlasın, ziyadesiyle alıktır. 154 00:15:09,908 --> 00:15:11,702 İçeceğiniz en iyi ballı şarap. 155 00:15:11,785 --> 00:15:14,330 - Lannis Limanı mahsulü tabii. - Tabii. 156 00:15:16,123 --> 00:15:19,209 Şimdi Kralormanı da iyi bir av alanı aslında. 157 00:15:19,293 --> 00:15:23,589 Ama en iyisi Casterly Kayası'ndadır, evimin yakınında. 158 00:15:23,672 --> 00:15:24,965 Hiç gelmiş miydiniz? 159 00:15:25,049 --> 00:15:28,844 Bir sefer, annemle tura çıktığımızda gelmiştim... 160 00:15:28,927 --> 00:15:31,555 ama onu da pek hatırladığımı söyleyemem. 161 00:15:31,639 --> 00:15:34,433 Eski Şehir'deki yüksek kulenin üç katı boyunda kayamız. 162 00:15:34,516 --> 00:15:36,477 Kuzeydeki Duvar'dan bile yüksek. 163 00:15:36,560 --> 00:15:41,398 Derler ki, açık bir günde kulenin tepesinde durursan... 164 00:15:41,482 --> 00:15:44,276 Günbatımı Denizi'nin ufkuna kadar görebilirmişsin. 165 00:15:45,277 --> 00:15:46,695 Müthiş bir şey olmalı. 166 00:15:46,779 --> 00:15:49,948 Benim bir ejderha çukurum yok tabii... 167 00:15:50,032 --> 00:15:52,576 ama inşa edecek servetim ve kaynağım var. 168 00:15:53,786 --> 00:15:56,245 Ejderha çukurunu ne yapacaksınız ki? 169 00:15:56,246 --> 00:15:58,207 Ejderhalara yuva yapacağım. 170 00:15:58,290 --> 00:16:00,292 Kraliçem için her şeyi yaparım. 171 00:16:01,335 --> 00:16:03,837 Leydi eşim için de... 172 00:16:09,635 --> 00:16:10,844 Şarap için teşekkür ederim. 173 00:16:25,526 --> 00:16:27,653 Bu mu oldum ben şimdi? 174 00:16:27,736 --> 00:16:30,280 Büyük hanelere sunduğun bir armağan mı oldum? 175 00:16:35,119 --> 00:16:37,037 Yaşın geldi Rhaenyra. 176 00:16:38,372 --> 00:16:39,933 Jason Lannister harika bir eşleşme. 177 00:16:39,957 --> 00:16:43,475 - Çok küstah ve kibirli. - Ortak noktanız olur dedim. 178 00:16:45,129 --> 00:16:46,588 Yaşın geldiğinden beri... 179 00:16:46,672 --> 00:16:50,884 krallığın dört köşesinden yağıp dizilen parşömenler arasında kayboluyorum. 180 00:16:50,968 --> 00:16:52,803 Hepsi evlilik teklifi. 181 00:16:52,886 --> 00:16:55,931 Kaç sefer seninle bunu konuşmaya çalıştım... 182 00:16:56,014 --> 00:16:57,682 ama hepsinde arkanı dönüp gittin. 183 00:16:57,683 --> 00:16:59,643 Evlenmek istemiyorum çünkü. 184 00:16:59,727 --> 00:17:02,312 Ben bile geleneklerle görevlerden üstün değilim Rhaenyra! 185 00:17:02,396 --> 00:17:04,273 Affedersiniz majesteleri. 186 00:17:12,531 --> 00:17:13,782 Evlenmek zorundasın. 187 00:17:17,244 --> 00:17:18,662 - Ne var? - Kraliyet avcıları... 188 00:17:18,746 --> 00:17:22,958 haber yolladı majesteleri. Beyaz geyik görülmüş. 189 00:17:24,501 --> 00:17:26,712 Geyiğe, "Kralormanı'nın Kralı" denir majesteleri. 190 00:17:26,795 --> 00:17:29,590 Prens Aegon'un isim gününe yaraşır bir alamet. 191 00:17:51,945 --> 00:17:53,405 Prenses. 192 00:17:59,995 --> 00:18:01,330 Prenses durun! 193 00:18:21,225 --> 00:18:22,434 Prenses yavaşlayın! 194 00:18:32,069 --> 00:18:33,069 Prenses! 195 00:18:35,864 --> 00:18:36,864 Hayır! 196 00:18:49,628 --> 00:18:51,547 Ne oldu orada? 197 00:18:52,589 --> 00:18:54,842 Babam... 198 00:18:54,925 --> 00:18:57,761 beni Jason Lannister'a satmaya çalıştı. 199 00:19:00,097 --> 00:19:03,517 Ben Casterly Kayası'ndan bir lordun... 200 00:19:03,600 --> 00:19:08,522 mevkisini güçlendirmek için mi Demir Tahtın varisi oldum? 201 00:19:11,859 --> 00:19:13,735 Öldürmemi ister misiniz? 202 00:19:20,117 --> 00:19:22,369 Kampa geri dönmeliyiz prenses. 203 00:19:25,455 --> 00:19:26,999 Gün çok güzel. 204 00:19:27,958 --> 00:19:29,877 Kralormanı'nın tadını çıkaralım. 205 00:19:35,591 --> 00:19:38,260 Seni hiç sözlediler mi Sör Criston? 206 00:19:38,343 --> 00:19:43,724 Babam Karaliman'da görev yaparken macera dolu bir gençliğim oldu. 207 00:19:43,807 --> 00:19:46,560 Ama resmi bir söz için gerektiği kadar yüksek bir mevkim olmadı. 208 00:19:47,561 --> 00:19:49,330 Kral muhafızlarının şövalyesi olarak yemin etmeden önce... 209 00:19:49,354 --> 00:19:51,523 istesem soysuz bir kızla evlenebilirdim. 210 00:19:51,607 --> 00:19:54,902 Kendi hayatına karar verebildiğin için ne şanslısın. 211 00:19:54,985 --> 00:19:58,155 Krallığın büyük kısmı seve seve yerinize geçer prenses. 212 00:20:00,032 --> 00:20:02,951 Biri bile yerimi hiç görmediği için. 213 00:20:03,785 --> 00:20:07,122 Ejderhakayası Prensesi olabilirim ama bir etkim yok. 214 00:20:09,708 --> 00:20:10,834 Bir gün... 215 00:20:11,835 --> 00:20:13,879 çok da geçmişte değil... 216 00:20:13,962 --> 00:20:17,633 Beyaz Kitap'a adımı yazdıracak kadar gücünüz vardı. 217 00:20:17,716 --> 00:20:19,360 Babanız beni kral muhafızı ilan ettiğinde... 218 00:20:19,384 --> 00:20:21,929 bir Cole'un gördüğü en büyük şerefe kavuşmuştum. 219 00:20:23,180 --> 00:20:25,098 Neyim varsa size borçluyum. 220 00:20:27,267 --> 00:20:30,187 Ben buna etkisiz demem prenses. 221 00:21:02,260 --> 00:21:04,638 - Majesteleri. - Ne kadar uzakta? 222 00:21:04,721 --> 00:21:07,307 Gübresini yarım fersah doğuda bulduk. 223 00:21:11,937 --> 00:21:15,107 - Daha taze. - İki-üç saatlik majesteleri. 224 00:21:15,190 --> 00:21:16,984 En iyi gözcülerim buldu. 225 00:21:17,067 --> 00:21:21,780 Hayvan neredeyse 200 kilo çeker, artık izini bulduk. 226 00:21:21,863 --> 00:21:25,033 Ejderhalar Westeros'a hükmetmeden önce... 227 00:21:25,117 --> 00:21:27,744 bu topraklarda asaletin sembolü beyaz geyikti. 228 00:21:29,371 --> 00:21:31,289 Denk geldiğimiz güne bakın. 229 00:21:32,165 --> 00:21:35,002 Ben bu işaretlerle alametlere inanan biri değilim majesteleri. 230 00:21:35,085 --> 00:21:38,296 Ama tanrılar lütfunu buyurmak istese bu kadar olur. 231 00:22:20,547 --> 00:22:22,132 Majesteleri. 232 00:22:24,885 --> 00:22:28,680 Prens Aegon'un şerefine bunu Altın Galeri'de dövdürdüm. 233 00:22:40,692 --> 00:22:41,902 Müthiş bir şeymiş. 234 00:22:43,361 --> 00:22:46,698 Beyaz geyiğin ölümcül darbesi ondan gelir umarım. 235 00:22:49,618 --> 00:22:51,536 Kralormanı'nın Kralı. 236 00:22:53,288 --> 00:22:55,832 Sanki Yedi bugünü kutsamış gibi. 237 00:22:56,375 --> 00:22:59,294 Cömertliğin için teşekkürler. 238 00:23:02,214 --> 00:23:07,928 Prenses Rhaenyra'yı eşim olarak almaktan onur duyarım majesteleri. 239 00:23:09,304 --> 00:23:10,889 Size vaadim... 240 00:23:10,972 --> 00:23:14,226 Krallığa ve kızınıza, güçtür. 241 00:23:16,978 --> 00:23:21,108 Targaryen Hanesi gücün peşinde mi sence? 242 00:23:21,608 --> 00:23:24,486 Birisi size daha fazla ejder verse, almaz mıydınız? 243 00:23:25,237 --> 00:23:27,781 Verecek ejderin mi var? 244 00:23:30,325 --> 00:23:32,702 Casterly Kayası görkemli bir koltuktur. 245 00:23:32,786 --> 00:23:35,997 Rhaenyra hiç utanmadan yanımdaki yerini alabilir... 246 00:23:36,081 --> 00:23:39,042 ve kaybedeceği mevkisinin karşılığını rahatlıkla bulabilir. 247 00:23:39,793 --> 00:23:41,711 Neyi kaybediyormuş? 248 00:23:42,629 --> 00:23:46,049 Genç Aegon'u varisiniz ilan ederseniz yani majesteleri. 249 00:23:46,133 --> 00:23:48,051 Ne zaman yapacakmışım onu? 250 00:23:49,511 --> 00:23:53,306 Ben sandım ki... İlk erkek evladınız olduğu için... 251 00:23:53,390 --> 00:23:56,226 - Çoğumuz sandık ki... - Çoğunuz mu? 252 00:23:57,310 --> 00:23:59,896 Sancaktarların varis tercihimi mi sorguluyor? 253 00:23:59,980 --> 00:24:01,189 Elbette hayır majesteleri. 254 00:24:01,273 --> 00:24:05,009 Krallığımda doğacak isyanı bildirmeye yemin ettin. 255 00:24:05,010 --> 00:24:08,363 İsyan mı? Öyle bir durum yok majesteleri. 256 00:24:08,446 --> 00:24:12,409 Rhaenyra'yı varisim seçmeye bir hevesle karar vermedim. 257 00:24:13,743 --> 00:24:17,414 Krallığın tüm lordları bunu hatırlamaya dikkat etsin. 258 00:24:20,208 --> 00:24:23,128 Hediyen için teşekkürler. 259 00:24:26,423 --> 00:24:27,549 Majesteleri. 260 00:24:32,262 --> 00:24:33,262 Şarap. 261 00:24:46,318 --> 00:24:49,863 Avcılar izini buldu majesteleri, tazıları gönderdiler. 262 00:24:49,946 --> 00:24:52,240 Beyaz geyiğin köşeye sıkışması pek sürmez artık. 263 00:24:52,324 --> 00:24:54,868 Ödülünüz elinizin altında. 264 00:24:56,995 --> 00:24:59,915 Lord Jason'ın teklifine ne diyorsunuz? 265 00:25:00,582 --> 00:25:03,126 Herifin gururunun gururu var. 266 00:25:06,588 --> 00:25:10,133 Siz yalnızca Rhaenyra'nın babası değilsiniz, kralsınız. 267 00:25:10,884 --> 00:25:12,427 Emriniz neyse onu yapacak. 268 00:25:14,095 --> 00:25:17,390 Ben ona emretmek istemiyorum Otto. 269 00:25:17,474 --> 00:25:19,601 Mutlu olmasını istiyorum. 270 00:25:25,357 --> 00:25:28,276 Casterly Kayası'ndan başka bir tercih daha var. 271 00:25:29,569 --> 00:25:32,739 Hatta belki bu tercih sizi de rahatlatabilir. 272 00:25:32,822 --> 00:25:35,659 Yuvaya daha yakın biri. 273 00:25:36,368 --> 00:25:38,286 Kim geçiyor aklından? 274 00:25:41,790 --> 00:25:43,208 Prens Aegon. 275 00:25:52,342 --> 00:25:54,135 Çocuk iki yaşına yeni girdi Otto. 276 00:25:54,219 --> 00:25:58,723 Evet ama Rhaenyra'nın bitmek bilmeyen tekliflerini bıçak gibi keser. 277 00:26:00,642 --> 00:26:04,062 - Sözleyin onları. - Buraya avlanmaya geldim. 278 00:26:04,145 --> 00:26:08,066 Siktiğimin entrikaları nefesimi kesiyor artık! 279 00:26:09,359 --> 00:26:11,278 Bir daha lafını etmeyelim. 280 00:27:03,830 --> 00:27:07,167 Rhaenyra'yı bulmak için atlılar yolladık majesteleri. 281 00:27:07,625 --> 00:27:10,462 Sör Criston peşinden gitmişti, birlikte olduklarını umuyoruz. 282 00:27:10,545 --> 00:27:12,881 Kız pervasız bir muhalif. 283 00:27:14,257 --> 00:27:16,926 Lannister ile evlenmesini yasaklasam... 284 00:27:17,010 --> 00:27:20,138 inat olsun diye Lord Jason ile kaçardı. 285 00:27:21,723 --> 00:27:24,267 Ne kadar yüce bir Targaryen kralıyım. 286 00:27:25,352 --> 00:27:28,688 Daha on yedi yaşındaki kızıma lafım geçmiyor. 287 00:27:29,481 --> 00:27:32,150 Kral Jaehaerys yarım yüzyıl barışla hükmederken... 288 00:27:32,233 --> 00:27:35,695 çocukları yüzünden aklını yitirmenin kıyısına geldi. 289 00:27:35,779 --> 00:27:37,989 Özellikle de kızları. 290 00:27:38,073 --> 00:27:40,450 Gelenek böyle majesteleri. 291 00:27:47,374 --> 00:27:49,959 Bu konudaki fikrimi duymak ister misiniz? 292 00:27:54,381 --> 00:27:56,174 Tahmin edeyim mi? 293 00:27:58,259 --> 00:28:02,555 Sana kalırsa oğlun, Sör Harwin "Kemikkıran"... 294 00:28:02,639 --> 00:28:05,850 Yedi Krallık'ın en güçlü şövalyesi... 295 00:28:05,934 --> 00:28:08,228 Rhaenyra için en iyi eş. 296 00:28:09,979 --> 00:28:12,107 Onur duyarım majesteleri ama hayır. 297 00:28:13,108 --> 00:28:17,070 Bana kalırsa, Rhaenyra için en iyi eş Su Yılanı'nın oğlu... 298 00:28:17,153 --> 00:28:18,363 Sör Laenor. 299 00:28:19,489 --> 00:28:22,659 Birkaç yıl önce, size de kız kardeşiyle evlenmenizi önermiştim. 300 00:28:22,742 --> 00:28:24,661 Gerekçelerim değişmedi. 301 00:28:25,703 --> 00:28:28,248 Laenor, saf Valyria soyundan. 302 00:28:29,165 --> 00:28:32,085 Kuzeniniz Prenses Rhaenys'in kanını taşıyor. 303 00:28:32,669 --> 00:28:36,005 Ayrıca krallığın en varlıklı hanesinin varisi. 304 00:28:37,132 --> 00:28:40,218 Haneleriniz arasındaki uçurum son konuşmamızdan bu yana küçülmedi. 305 00:28:40,301 --> 00:28:45,473 Lord Corlys'in, gerçek veya farazi tüm saygısızlıkları unutmasını sağlar. 306 00:28:51,271 --> 00:28:55,191 Tabii Leanor'un Basamaktaşı'ndan canlı çıkması için duacı olmalıyız. 307 00:29:34,189 --> 00:29:37,108 Prenses, kampa dönmemiz için son kez rica ediyorum 308 00:29:38,568 --> 00:29:40,487 Burayı daha çok sevdim. 309 00:29:42,489 --> 00:29:45,700 Majesteleri yokluğunuzla endişeye kapılmasın. 310 00:29:45,783 --> 00:29:49,704 Majesteleri çok istiyorsa endişeden düşüp ölebilir. 311 00:30:00,089 --> 00:30:01,633 Söyler misin Sör Criston... 312 00:30:03,384 --> 00:30:06,304 Krallık benim kraliçeliğime razı gelir mi dersin? 313 00:30:14,062 --> 00:30:16,606 Başka çareleri olmayacak prenses. 314 00:32:12,722 --> 00:32:14,641 Her şey yolunda mı majesteleri? 315 00:32:18,519 --> 00:32:19,812 Ben... 316 00:32:20,897 --> 00:32:25,026 Krallığı Daemon'dan korumak için onu ilan ettim. 317 00:32:27,737 --> 00:32:29,280 Tek evladımdı. 318 00:32:31,074 --> 00:32:32,992 "Krallığın Neşesi." 319 00:32:33,993 --> 00:32:35,912 Sevgimden onu ilan ettim. 320 00:32:37,121 --> 00:32:39,332 Artık inanmadığım için. 321 00:32:40,833 --> 00:32:42,502 Neye sevgilim? 322 00:32:50,885 --> 00:32:53,805 Soyumun çoğu ejder binicisi oldu. 323 00:32:55,973 --> 00:32:58,393 Aramızda çok azı rüyacıydı. 324 00:33:02,855 --> 00:33:04,565 Ejderin gücü nedir ki... 325 00:33:05,441 --> 00:33:07,402 kehanetin gücünün yanında? 326 00:33:07,485 --> 00:33:08,945 Çok geç oldu kocacığım. 327 00:33:09,028 --> 00:33:11,030 Rhaenyra daha çocukken... 328 00:33:12,115 --> 00:33:14,033 rüyamda görmüştüm. 329 00:33:15,284 --> 00:33:17,620 Bu alevler kadar canlıydı. 330 00:33:19,455 --> 00:33:22,375 Erkek bebeğim doğuyordu... 331 00:33:23,126 --> 00:33:25,044 Fatih'in tacı başında. 332 00:33:27,463 --> 00:33:30,049 Doğru olmasını o kadar istedim ki. 333 00:33:30,133 --> 00:33:32,051 Ben de rüyacı olacaktım. 334 00:33:34,429 --> 00:33:37,348 Aynı rüyayı aradım tekrar, her gece aradım... 335 00:33:38,808 --> 00:33:40,727 ama hiç geri gelmedi. 336 00:33:42,478 --> 00:33:45,398 Tüm aklımı fikrimi ona verdim. 337 00:33:48,234 --> 00:33:50,403 Rhaenyra'nın annesini bu inadım öldürdü. 338 00:33:50,486 --> 00:33:52,113 Viserys. 339 00:33:53,364 --> 00:33:57,952 Bu yas ve pişmanlığın çukurundan beni Rhaneyra çıkarır sandım. 340 00:34:00,163 --> 00:34:02,623 Onu varisim ilan ederek işleri yoluna koyacaktım. 341 00:34:02,707 --> 00:34:05,626 - Koydun. - Bir daha evleneceğim... 342 00:34:06,627 --> 00:34:08,212 oğlum olacağı aklımdan geçmedi. 343 00:34:13,259 --> 00:34:15,178 Ya hata yaptıysam? 344 00:35:16,823 --> 00:35:18,157 Sola çek. 345 00:35:26,624 --> 00:35:28,876 Beyaz olmayabilir majesteleri... 346 00:35:28,960 --> 00:35:29,961 ama kuvvetli bir yaratık. 347 00:35:37,510 --> 00:35:40,471 Majesteleri. Av için. 348 00:36:06,122 --> 00:36:07,665 Tam buraya majesteleri. 349 00:36:38,154 --> 00:36:39,989 Bir daha majesteleri. 350 00:36:40,448 --> 00:36:41,616 Biraz sola doğru. 351 00:38:12,373 --> 00:38:13,958 Hayır. 352 00:39:36,999 --> 00:39:38,292 Gel bakalım şeker prens. 353 00:39:38,375 --> 00:39:40,461 Majestelerini biraz rahat bırakalım. 354 00:39:55,476 --> 00:39:57,019 Avdan keyif aldın mı majesteleri? 355 00:39:58,479 --> 00:40:01,857 - Olduğu kadar. - Torunum nasıldı? 356 00:40:03,067 --> 00:40:05,653 Lannister ve Redwyne leydileri başından ayrılmadı. 357 00:40:05,736 --> 00:40:07,655 Ayrılmayacaklar tabii. 358 00:40:08,656 --> 00:40:10,574 Krallığın geleceği o. 359 00:40:12,243 --> 00:40:17,665 Kutlamanın boyutunu bizzat gördün, herkesi nasıl bir araya getirdi. 360 00:40:17,748 --> 00:40:19,083 Krala bir erkek evlat vererek... 361 00:40:19,166 --> 00:40:22,419 15 yıllık belirsizlik ve şüpheyi ortadan kaldırdın. 362 00:40:23,379 --> 00:40:27,424 Aegon, aynı adaşı gibi Yedi Krallık'a hükmetmek için doğdu. 363 00:40:27,925 --> 00:40:31,846 Viserys onu varisi ilan ederse, tüm krallık bayram yerine döner. 364 00:40:37,810 --> 00:40:39,353 Hoşuna gitmez miydi? 365 00:40:40,104 --> 00:40:43,649 - Oğlunun kral olmasını istemiyor musun? - Hangi anne istemez ki? 366 00:40:44,650 --> 00:40:46,610 Olur da Rhaenyra... 367 00:40:46,694 --> 00:40:49,822 tahta çıkmak için Aegon'u çiğnemeye kalkarsa, krallığın... 368 00:40:49,905 --> 00:40:52,032 paramparça olacağı gerçeğini unutmamalısın. 369 00:40:54,201 --> 00:40:57,413 Herkes ona yemin etti ama, bizim hanemiz de. 370 00:40:57,496 --> 00:40:59,415 O Aegon'dan önceydi. 371 00:41:00,833 --> 00:41:02,585 Rhaenyra iyi bir kraliçe olacak. 372 00:41:02,668 --> 00:41:07,006 Jaehaerys'in yeniden vücut bulmuş hali olsa bile fark etmez. 373 00:41:08,716 --> 00:41:11,719 - Rhaenyra bir kadın. - Oğlum ne olacak? 374 00:41:11,802 --> 00:41:14,638 Ablasının doğuştan hakkını çalacak bir adam mı yetiştirmemi istiyorsun? 375 00:41:14,722 --> 00:41:17,641 Hakkı çalınan Aegon. 376 00:41:17,725 --> 00:41:19,685 Kralın ilk oğlu. 377 00:41:19,768 --> 00:41:21,854 Tahtın varisi olmadığını iddia etmek... 378 00:41:21,937 --> 00:41:24,356 tanrılar ve insanların yasalarına küfür gibi. 379 00:41:26,525 --> 00:41:30,487 Önümüzdeki yol belirsiz ama istikamet belli. 380 00:41:30,571 --> 00:41:32,489 Aegon kral olacak. 381 00:41:34,325 --> 00:41:37,328 Viserys'in aklını başına getirmelisin. 382 00:41:39,747 --> 00:41:41,665 Kendi başına bulacak gibi değil. 383 00:41:49,673 --> 00:41:51,258 Nasıl hissediyorsun kocacığım? 384 00:41:51,342 --> 00:41:54,303 Tanrılar günahlarımın cezasını veriyor. 385 00:41:54,386 --> 00:41:57,848 - En azından şarap iyiydi. - Fazlasıyla. 386 00:42:10,277 --> 00:42:12,404 Seninle bir şey konuşmak istiyordum. 387 00:42:15,491 --> 00:42:16,742 Rhaenyra mı? 388 00:42:20,913 --> 00:42:23,249 Jason Lannister'dan pek hoşlanmadı sanıyorum. 389 00:42:24,541 --> 00:42:28,712 - İnatlaşıyor. - Demiştim sana. 390 00:42:28,796 --> 00:42:30,756 Rhaenyra'nın yaşı geldi. 391 00:42:30,839 --> 00:42:33,676 Yüksek bir lordla evlenmesi lazım. Onu onurlandıracak, koruyacak... 392 00:42:33,759 --> 00:42:35,552 ve kral kocası olarak hizmet edecek biriyle. 393 00:42:36,220 --> 00:42:39,014 Onun ne istediği önemsiz. 394 00:42:39,098 --> 00:42:42,768 Rhaenyra'nın evleneceğine inanıyorum majesteleri 395 00:42:42,851 --> 00:42:45,938 Ama kendi isteğiyle olduğuna inanması gerekiyor. 396 00:42:54,571 --> 00:42:56,907 - Bu ne? - Bir mektup. 397 00:42:59,034 --> 00:43:00,953 Vaemond Velaryon'dan. 398 00:43:01,495 --> 00:43:04,039 - Su Yılanı'nın kardeşi. - Evet. 399 00:43:04,957 --> 00:43:09,003 Diğerleriyle beraber Basamaktaşı'nda savaşıyor. 400 00:43:14,717 --> 00:43:15,717 Okuyabilir miyim? 401 00:43:26,520 --> 00:43:29,064 Lord Corlys ile Prens Daemon savaşı kaybediyormuş. 402 00:43:29,773 --> 00:43:31,900 Hem de feci şekilde. 403 00:43:32,735 --> 00:43:34,653 Destek için yalvarıyorlar. 404 00:43:37,156 --> 00:43:39,158 Neden göndermiyorsun? 405 00:43:39,241 --> 00:43:44,621 Çünkü aldığım kararları beğenmeyip isyan eden iki adamın savaşı bu. 406 00:43:46,081 --> 00:43:49,251 Şimdi Daemon ile Corlys'in imdadına koşarsam... 407 00:43:49,335 --> 00:43:50,794 kralları için ne derler? 408 00:43:50,878 --> 00:43:53,589 Kardeşini seven iyi bir adam derler belki. 409 00:43:53,672 --> 00:43:56,967 Buna gerçekten inanıyorsan canım... 410 00:43:57,051 --> 00:43:59,178 çok cömert bir kalbin var demektir. 411 00:44:00,763 --> 00:44:03,098 Sen neye inanıyorsun Viserys? 412 00:44:06,435 --> 00:44:10,230 Birini memnun edeceğim diye diğerini kızdırmakla Sonsuza kadar lanetlendiğime. 413 00:44:11,023 --> 00:44:12,941 Daha kolay bir soru sorayım. 414 00:44:14,109 --> 00:44:18,781 Krallık için, Yengeçyemcisi'nin gelişmesi mi, yok olması mı daha iyi? 415 00:44:25,621 --> 00:44:27,623 Hızla Cücetaşı'na yol al Sör Addam. 416 00:44:27,706 --> 00:44:30,042 Bunu bizzat Prens Daemon'a teslim et. 417 00:44:30,125 --> 00:44:31,668 Emredersiniz majesteleri. 418 00:44:40,219 --> 00:44:43,138 - Cücetaşı mı? - Daemon'a haber yolluyorum. 419 00:44:43,722 --> 00:44:46,141 Yardım gemileri Basamaktaşı'na gidiyor. 420 00:44:47,184 --> 00:44:50,979 - Yardım çağrısı ondan mı geldi? - O ölmeyi yeğler. 421 00:44:51,063 --> 00:44:53,232 Ama kralı buna müsaade etmeyecek. 422 00:44:57,903 --> 00:45:00,114 Kararımın doğru olmadığını mı düşünüyorsun? 423 00:45:00,197 --> 00:45:02,699 Ne düşündüğümün bir önemi yok. 424 00:45:02,783 --> 00:45:04,660 Sık sık hatırlatıldığı üzere. 425 00:45:07,162 --> 00:45:09,706 Daemon yeterince başıma bela. 426 00:45:10,541 --> 00:45:12,418 İlla yerini mi almak istiyorsun? 427 00:45:13,836 --> 00:45:15,504 Her şey bir mücadele mi olmalı? 428 00:45:15,587 --> 00:45:18,841 Beni evlendirip Casterly Kayası'na yollama çabanı diyorsan, evet. 429 00:45:20,384 --> 00:45:21,969 Üzgünüm Rhaenyra. 430 00:45:23,137 --> 00:45:25,431 Sana yardım etmeye çalışıyorum. 431 00:45:25,514 --> 00:45:26,682 Almayacak mısın? 432 00:45:27,891 --> 00:45:32,413 Neden senin için sarf edilen tüm çabalar, ölümüne direnç görmek zorunda? 433 00:45:32,414 --> 00:45:37,484 Çünkü Alicent Hightower'ın oğlunu yerime koyacaksın. 434 00:45:37,568 --> 00:45:39,945 Hep istediğin oğlun. 435 00:45:40,654 --> 00:45:42,322 Artık kucağına aldın. 436 00:45:42,406 --> 00:45:44,950 Ben ne işine yarayacağım ki? 437 00:45:45,033 --> 00:45:47,327 Kapı kapı dolaşıp beni satsan da olur artık. 438 00:45:47,411 --> 00:45:50,956 Dağ gibi bir kaleye ya da bir filo gemiye. 439 00:45:51,039 --> 00:45:53,083 Beni yanlış anlamışsın Rhaenyra. 440 00:45:53,167 --> 00:45:54,960 Bilmeyen yok ya! 441 00:45:55,043 --> 00:45:57,129 Jason Lannister da biliyor. 442 00:45:57,212 --> 00:45:58,714 Kendin de söyledin... 443 00:45:58,797 --> 00:46:01,633 krallığın tüm lordları, leşin üstündeki akbabalar gibi toplandı. 444 00:46:01,717 --> 00:46:03,719 Kemiklerimle ziyafet peşindeler. 445 00:46:06,513 --> 00:46:10,392 Hükümdarlar olarak, menfaatimize evlilikler yapmamız gerektiği doğru. 446 00:46:10,476 --> 00:46:13,562 İttifaklar kurup, gücümüze güç katmalıyız. 447 00:46:13,645 --> 00:46:16,106 Bunu hep anladın. 448 00:46:16,607 --> 00:46:19,193 Beni de annene sözleşmişlerdi, hem de daha... 449 00:46:19,276 --> 00:46:23,030 On yedi yaşındaydın. Vadi'nin, Kuzey'e rakip ordusu vardı. 450 00:46:23,113 --> 00:46:25,657 Kulaklarım çıktığından beri bu hikayeyi dinliyorum. 451 00:46:26,950 --> 00:46:28,869 Anneni çok sevdim. 452 00:46:29,578 --> 00:46:30,996 Beni adam etti. 453 00:46:34,708 --> 00:46:36,960 Yerini doldurma peşinde değilim kızım. 454 00:46:38,587 --> 00:46:40,839 Geçen yıllarda yapayalnız kaldın. 455 00:46:40,923 --> 00:46:42,841 Kimsesiz, öfkeli! 456 00:46:44,426 --> 00:46:46,136 Sonsuza kadar yaşamayacağım. 457 00:46:46,220 --> 00:46:49,806 Seni hoşnut görmek istiyorum, mutlu hatta. 458 00:46:49,890 --> 00:46:51,141 Bir adam mı bunu başaracak? 459 00:46:51,225 --> 00:46:53,268 - Bir aile. - Ailem vardı benim. 460 00:46:53,352 --> 00:46:54,895 Ne yapmam lazımdı? 461 00:46:54,978 --> 00:46:57,814 Menfaat için olsa Laena Velaryon ile evlenirdin! 462 00:47:02,903 --> 00:47:04,446 Haklısın. 463 00:47:07,199 --> 00:47:09,326 Evlenmek zorundasın. 464 00:47:10,035 --> 00:47:12,663 İddianı güçlendir. 465 00:47:12,746 --> 00:47:14,957 Halefiyetini destekle. 466 00:47:15,040 --> 00:47:16,375 Doğur. 467 00:47:17,876 --> 00:47:19,503 Eşine gelecek olursak... 468 00:47:21,296 --> 00:47:22,673 Kendin bul. 469 00:47:23,757 --> 00:47:25,509 İstediğin yerde ara. 470 00:47:25,592 --> 00:47:29,179 Benim gibi hoşuna gideni al. 471 00:47:44,736 --> 00:47:45,862 Rhaenyra... 472 00:47:51,952 --> 00:47:54,705 Bir sefer tereddüt ettim. 473 00:47:56,415 --> 00:47:59,751 Ama annenin anısına, sana yemin ederim... 474 00:48:00,919 --> 00:48:02,838 yerini kimse almayacak. 475 00:48:46,465 --> 00:48:49,718 Denize açılabilecek 16, bilemediniz 18 gemimiz kaldı. 476 00:48:49,801 --> 00:48:52,054 700 piyade, 60 da şövalyemiz var. 477 00:48:52,137 --> 00:48:55,891 Denizden tuttuklarımız hariç yemeğimiz hızla tükeniyor. 478 00:48:55,974 --> 00:48:57,309 İki haftamız kaldı ancak. 479 00:48:57,392 --> 00:49:00,103 İstihkakı sıkarsak belki biraz daha. 480 00:49:00,187 --> 00:49:02,189 Akıntıtaşı'ndan daha fazla gemi istedim... 481 00:49:02,272 --> 00:49:04,858 ama haftalar sürecek. 482 00:49:04,942 --> 00:49:07,694 Sendeliyoruz ve Üçlü Erk farkında. 483 00:49:07,778 --> 00:49:11,281 Saldırıyı sürdürmeliyiz, ejderhaları yollamaya devam edelim. 484 00:49:11,365 --> 00:49:13,825 Bir işe yaramıyor baba. 485 00:49:13,909 --> 00:49:16,328 Yengeçyemcisi burada bir dar geçit yarattı. 486 00:49:16,411 --> 00:49:18,080 Kum tepelerinin ötesinde. 487 00:49:18,580 --> 00:49:21,708 Yukarıda okçuları mevzili, aşağıda askerleri var. 488 00:49:21,792 --> 00:49:23,960 Ejder sırtında sayısız sefer alev yağdırdık... 489 00:49:24,044 --> 00:49:26,171 ama hemen mağaralara kaçıyorlar. 490 00:49:26,254 --> 00:49:30,092 Ejderhalar uçamayana kadar Kantaşı'nı dönebilir. 491 00:49:30,175 --> 00:49:33,261 Yengeçyemcisiyle adamlarının mağaralardan çıkmak için sebebi yok. 492 00:49:33,345 --> 00:49:35,222 Biz verelim. 493 00:49:35,305 --> 00:49:38,183 Yengeci yemlemek için tuzak yollayalım. 494 00:49:38,266 --> 00:49:39,643 Kim olacak? 495 00:49:39,726 --> 00:49:41,603 Ejderha dönüyor! 496 00:49:49,027 --> 00:49:50,529 Evet, kim olacak? 497 00:49:50,612 --> 00:49:53,115 Aramızdan hangimiz ölümüne gidecek? 498 00:49:53,198 --> 00:49:56,910 O cehenneme girecek şövalyeyi bana göster yeğenim, ben de o adam delirmiş diyeyim. 499 00:49:56,993 --> 00:49:59,579 - Daemon. - Daemon yüzünden kaybediyoruz zaten. 500 00:49:59,663 --> 00:50:02,332 En azından savaşıyor ama. 501 00:50:02,416 --> 00:50:05,085 Sen bu konseyde ne işe yarıyorsun amca? 502 00:50:05,168 --> 00:50:06,979 - Şikayetçibaşı mı oldun? - Yeter Laenor. 503 00:50:07,003 --> 00:50:09,881 Kralın Şehri Daemon'u desteklemezken... 504 00:50:09,965 --> 00:50:11,633 biz niye destekleyelim? 505 00:50:17,973 --> 00:50:21,977 Kardeşim olsan da Vaemond, isyan çıkarmana izin veremem. 506 00:50:43,540 --> 00:50:45,959 Bu savaşın kontrolünü ele almazsanız lordum... 507 00:50:46,042 --> 00:50:48,795 yengeçler yakında hepimizi yiyecek. 508 00:51:04,895 --> 00:51:06,271 Prens Daemon. 509 00:51:06,354 --> 00:51:09,149 Majesteleri Viserys Targaryen... 510 00:51:09,232 --> 00:51:12,944 İsminin Birincisi, Andallar, Rhoynar ve İlk İnsanlar'ın Kralı... 511 00:51:13,028 --> 00:51:15,947 Yedi Krallık'ın Lordu ve Diyarın Koruyucusu'ndan haber getirdim. 512 00:51:58,824 --> 00:52:02,410 Yeter! Dur! 513 00:52:17,634 --> 00:52:19,219 Kardeşim... 514 00:52:19,302 --> 00:52:24,307 Kralın Şehri'nden 10 gemi ile 2000 adamımı... 515 00:52:24,391 --> 00:52:26,518 Basamaktaşı'nda size katılması için yolladım. 516 00:52:28,061 --> 00:52:31,690 Bu vakit ve şartlar bizi birbirimizden uzak kılsa da... 517 00:52:31,773 --> 00:52:36,236 davanda düştüğünü görmeyi istemediğimi bil. 518 00:52:36,319 --> 00:52:41,307 Aksine, bu destekle birlikte bir türlü gelmeyen zaferin ulaşmasını umuyorum. 519 00:52:44,077 --> 00:52:47,455 Güvenle dönüşün için her gece duacı olacağım. 520 00:54:41,069 --> 00:54:42,069 Yerleştir! 521 00:55:06,720 --> 00:55:07,887 Çek! 522 00:55:47,844 --> 00:55:48,844 Bırak! 523 00:55:57,353 --> 00:55:58,480 Bırak! 524 00:56:14,287 --> 00:56:15,287 Bırak! 525 00:56:34,016 --> 00:56:35,550 Bırak! 526 00:59:16,928 --> 00:59:18,346 Dracarys! 527 00:59:34,404 --> 00:59:35,947 Ejderha! 528 01:00:56,152 --> 01:00:57,236 Dracarys! 529 01:01:52,693 --> 01:01:57,645 Çeviren: eşekherif. @altyazaresek